http://muchoscuentos.jimdo.com/cuentos-para-imaginar-1/el-árbol-mágico/
Aunque quería usar un cuento infantil con ilustraciones y más información de fondo, no pude. En este sitio arriba encontré una lista larga de cuentos infantiles, escogí "El árbol mágico." Es un cuento bien lindo de un niño indio que fue a pescar con su padre y llegó a incorporarse en un árbol encantado que le enseña sobre las estrellas y sus nombres. El vocabulario es de nivel avanzado. La primera mitad me parece tan incrédulo que me parecía inverosimil y absurdo, pero por fin podía aceptarlo y me gustó. Tiene temas de familia, el respeto, y la naturaleza. La presentación puede servir para estudiantes de nivel avanzado. Tiene dos ilustraciones pequeñas y abajo lo atribuye a “las Islas Salomón.” Una sorpresa fue varias errores gramáticas e inusuales, como “Té” en lugar de “tú” en esta frase: “-Té te quedarás aquí…” Otro: “-¡Ay! ¡Me esto quemando!” Estos errores distraen a uno del cuento. La presentación sirve para nivel avanzado, pero podía servir para nivel intermediado si tuviera mucho más ilustraciones, como un libro de ilustraciones (“picture book”), y si tuviera definiciones de palabras claves al lado o al pie de página. Me gustó más la ilustración bonita y encantada del árbol mágico y el mensaje de aprender de la naturaleza y de respetar a los ancianos. Lo que yo cambiaría sería dar una introducción mejor para las ideas fantásticas e incrédulas. Se puede hacerlo de una manera literaria que establece el tono y lo concerta con la premisa. También yo simplificaría el lenguaje y vocabulario para nivel intermediado. Me confundí al principio de los protagonistas y el cuento de Ratón Pérez; también las ilustraciones, pero ahora me queda bien clara que el sitio lo presenta como un meta-libro; es decir, el niño rey de la vida acutal, el autor, el ratón mismo, y el libro son protagonistas en la creación de esta fábula famosa y cultural. Ahora que lo comprendo bien, me gusta la presentación y la historia del niño rey. Es lindo la conexión entre la hada de dientes, el niño rey que se convierte en ratón para salir de aventuras con el Ratón Pérez, y con niños comúnes y pobres. Brinde un rey ejemplar que tiene compasión por los menos poderosos de su reino. También brinde un mundo de aventura desde la perspectiva de un ratón que puede ser casi invisible.
Me gustaría leer el cuento en la manera que los niños lo encuentran: un libro completo con las páginas originales (en el internet), y después leer sobre la historia del niño rey, un autor famoso, y varias ilustraciones históricas. Mejor con narración y voces para escuchar. |
AuthorSoy Michele Rhodes y vivo en Columbiana, Ohio. Enseño sólo Español 1 en Beaver Local High School. Llevo muchos años de enseñar en varios niveles y estados. Empecé en Hamilton Middle School en Tulsa, Oklahoma, enseñé adultos ESL & GED en Youngstown, OH, otra middle school en Alexandria, VA, una escuela primaria de grados K-8 en Laurel, MD, y otra escuela primaria de grados K-4 en Underhill, VT antes de llegar aquí. ArchivesCategories |